1
00:01:55,215 --> 00:01:57,717
Εδώ ένιωθα
ένοχος που σε εξαπάτησε

2
00:01:57,884 --> 00:02:00,720
όταν ήξερες από παλιά
Δεν ήμουν Γάλλος.

3
00:02:00,887 --> 00:02:02,355
Λοιπόν,
ίσως όχι σε όλη τη διάρκεια.

4
00:02:03,490 --> 00:02:04,524
Αλλά η αλήθεια είναι ότι χαίρομαι πολύ

5
00:02:04,691 --> 00:02:05,825
αποδείχτηκες ότι είσαι

6
00:02:05,992 --> 00:02:07,894
μια κοκκινόαιμη Αμερικανίδα.

7
00:02:10,897 --> 00:02:12,232
Οπότε δεν μετανιώνεις
χάνετε το αεροπλάνο σας και

8
00:02:12,398 --> 00:02:14,567
θα μείνεις εδώ μαζί μου στην Ευρώπη;

9
00:02:14,734 --> 00:02:16,369
Όχι, καθόλου.

10
00:02:16,903 --> 00:02:18,505
Πραγματικά πιστεύω

11
00:02:18,671 --> 00:02:20,273
ερωτεύομαι
μαζί σου, Ντίλαν.

12
00:02:22,208 --> 00:02:23,409
Εννοώ τον Ρικ.

13
00:02:28,882 --> 00:02:30,116
Μπρεν, δέσε τη ζώνη σου.

14
00:02:30,283 --> 00:02:31,284
Είμαστε σχεδόν στη Νέα Υόρκη.

15
00:02:31,451 --> 00:02:32,685
Μπορείτε να το πιστέψετε;

16
00:02:32,852 --> 00:02:33,720
Όχι πραγματικά.

17
00:02:34,554 --> 00:02:36,089
... να συμπληρώσω
τα τελωνειακά σας έντυπα

18
00:02:36,256 --> 00:02:37,423
πριν από την αποπλάνηση.

19
00:02:38,424 --> 00:02:40,460
Όλες οι πτήσεις ανταπόκρισης
θα αναρτηθεί στην οθόνη

20
00:02:40,627 --> 00:02:42,929
στην πύλη.
Σας ευχαριστούμε που πετάξατε TWA...

21
00:02:43,096 --> 00:02:45,064
Μου λείπει ήδη το Παρίσι.

22
00:02:45,231 --> 00:02:47,600
Κι εγώ επίσης.
Αλλά ανυπομονώ να δω τον Ντέιβιντ.

23
00:02:48,401 --> 00:02:49,435
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

24
00:02:50,136 --> 00:02:51,471
Ανυπομονώ να δω τον Ρικ.

25
00:02:52,772 --> 00:02:53,973
Εννοώ... Ντύλαν.

26
00:03:17,630 --> 00:03:19,332
Πρωί, κατασκηνωτή.

27
00:03:20,233 --> 00:03:21,935
Πώς κοιμήθηκες;

28
00:03:22,101 --> 00:03:23,403
Πρόστιμο.

29
00:03:23,937 --> 00:03:26,005
Τι πιστεύετε για τον ύπνο
στην παραλία;

30
00:03:26,973 --> 00:03:29,075
Λοιπόν, νομίζω ότι παραγγέλνω
εκείνο το πεφταστέρι...

31
00:03:29,242 --> 00:03:30,843
...ήταν λίγο παραπάνω.

32
00:03:31,010 --> 00:03:33,146
Αλλά εκτός από αυτό,
ήταν πολύ ωραίο.

33
00:03:33,313 --> 00:03:35,648
Ναι,
θα μπορούσε να ήταν ακόμα καλύτερα.

34
00:03:36,149 --> 00:03:38,184
χαίρομαι
δεν περάσαμε αυτή τη γραμμή.

35
00:03:39,319 --> 00:03:40,954
τι λες;

36
00:03:41,254 --> 00:03:43,423
Επειδή δεν κάναμε σεξ,
δεν εγινε τιποτα?

37
00:03:43,590 --> 00:03:45,491
Που αποκοιμήθηκε στην αγκαλιά μου
χθες το βράδυ;

38
00:03:47,594 --> 00:03:49,329
Το παραδέχομαι, συνδεθήκαμε...

39
00:03:51,030 --> 00:03:53,132
...αλλά ξέρουμε και οι δύο
πόσο αγαπάς την Μπρέντα.

40
00:03:53,299 --> 00:03:54,968
Μίλησα για την Μπρέντα
χθες το βράδυ;

41
00:03:55,868 --> 00:03:57,770
Για αυτήν μιλάω
αυτή τη στιγμή;

42
00:03:57,937 --> 00:03:59,606
Είμαι, και πρέπει να είσαι.

43
00:03:59,772 --> 00:04:01,174
Εντάξει, εντάξει.

44
00:04:01,341 --> 00:04:03,209
Αλλά μπορείς ειλικρινά
κοίτα με στα μάτια

45
00:04:03,376 --> 00:04:04,877
και πες μου
που δεν έχουμε γίνει

46
00:04:05,044 --> 00:04:06,779
κάτι παραπάνω από «καλοί φίλοι»
αυτό το καλοκαίρι;

47
00:04:06,946 --> 00:04:08,681
Τι θέλεις να κάνεις, Ντίλαν;

48
00:04:09,115 --> 00:04:10,917
Θέλεις να κάνεις έρωτα;
Μπορούμε λοιπόν να αποδείξουμε

49
00:04:11,084 --> 00:04:12,385
που έγινα, για άλλη μια φορά,

50
00:04:12,552 --> 00:04:13,353
η τάξη bimbo.

51
00:04:14,487 --> 00:04:17,090
Πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λέξεις
"κάνω έρωτα"

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,292
και "bimbo"
στην ίδια πρόταση;

53
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Ματιά.

54
00:04:22,762 --> 00:04:23,963
Απλά...

55
00:04:24,130 --> 00:04:25,765
...παίξε το μαζί μου, εντάξει;

56
00:04:25,932 --> 00:04:26,733
Ναι.

57
00:04:27,200 --> 00:04:28,368
Πώς θα νιώσουμε πότε

58
00:04:28,534 --> 00:04:29,936
Η Μπρέντα έρχεται σπίτι και μας ρωτάει

59
00:04:30,103 --> 00:04:31,671
αυτό που κάναμε
όλο το καλοκαίρι;

60
00:04:32,438 --> 00:04:33,806
Ελάτε, παιδιά.
Υπάρχουν μερικά

61
00:04:33,973 --> 00:04:35,308
υπέροχα κοχύλια εδώ. Ματιά.

62
00:04:35,708 --> 00:04:36,876
Τι είναι ο Αντρέα
κάνει εδώ;

63
00:04:37,176 --> 00:04:38,444
Α... Ε...

64
00:04:38,611 --> 00:04:39,812
Κλείστε με φερμουάρ!

65
00:04:39,979 --> 00:04:41,347
Ντύλαν, κλείσε με φερμουάρ!

66
00:04:45,218 --> 00:04:46,319
Δες αυτό!

67
00:04:47,020 --> 00:04:48,421
- Αντρέα, γεια.
- Γεια.

68
00:04:48,921 --> 00:04:50,256
τι κάνεις
τόσο μακριά από το κλαμπ;

69
00:04:50,857 --> 00:04:52,892
Μαζεύουμε κοχύλια
για τον διαγωνισμό του κάστρου της άμμου.

70
00:04:53,059 --> 00:04:53,893
Μεγάλος!

71
00:04:54,193 --> 00:04:55,261
Ο Κέβιν έκανε πάρτι

72
00:04:55,428 --> 00:04:56,696
λίγο πολύ σκληρά χθες το βράδυ.

73
00:04:59,165 --> 00:05:01,534
Ε, παιδιά, ελάτε.
Πάμε εδώ, εντάξει;

74
00:05:01,701 --> 00:05:03,202
Υπάρχουν μερικά καλά κοχύλια εκεί.

75
00:05:03,369 --> 00:05:04,604
Υπέροχα κοχύλια εκεί.

76
00:05:04,771 --> 00:05:05,538
Τα καλύτερα κοχύλια.

77
00:05:05,938 --> 00:05:06,873
Ορίστε.

78
00:05:09,509 --> 00:05:11,010
"Κέβιν";

79
00:05:11,177 --> 00:05:12,545
Έπρεπε να σκεφτώ γρήγορα.

80
00:05:14,681 --> 00:05:16,983
Βλέπετε, αυτό ακριβώς
για αυτό που μιλάω.

81
00:05:17,984 --> 00:05:20,420
Έχω δουλέψει πάρα πολύ
να αλλάξω τη φήμη μου

82
00:05:21,054 --> 00:05:22,855
να αρχίσω να τριγυρνάω κρυφά τώρα.

83
00:05:23,022 --> 00:05:25,058
Τι με θέλεις
να κάνω, Κέλλυ, ε;

84
00:05:25,224 --> 00:05:26,693
Θέλεις να το πω στη Μπρέντα
για εμάς;

85
00:05:26,859 --> 00:05:28,394
Δεν υπάρχει τίποτα να της πω,
εντάξει;

86
00:05:29,228 --> 00:05:31,164
Παρακολουθήσαμε την Καζαμπλάνκα.
Είδαμε μερικά αστέρια.

87
00:05:31,331 --> 00:05:32,131
Αυτό είναι όλο.

88
00:05:33,066 --> 00:05:34,434
Ό,τι σε πιάνει
μέσα στη νύχτα.

89
00:05:37,103 --> 00:05:38,604
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, Ντίλαν,

90
00:05:38,771 --> 00:05:40,206
ίσως μπορούσαμε να έχουμε κάτι.

91
00:05:40,740 --> 00:05:42,942
Αλλά η Μπρέντα είναι η καλύτερή μου φίλη.

92
00:05:44,377 --> 00:05:46,012
Όταν κατέβει από το αεροπλάνο
απόψε

93
00:05:46,179 --> 00:05:47,780
θα θυμάσαι
ακριβώς γιατί

94
00:05:47,947 --> 00:05:49,916
την ερωτεύτηκες
στην πρώτη θέση.

95
00:05:51,617 --> 00:05:52,819
Ο Ντύλαν...

96
00:05:53,519 --> 00:05:55,455
...εσύ κι εγώ είχαμε
αυτό που είχαμε αυτό το καλοκαίρι.

97
00:05:56,089 --> 00:05:57,123
Καλά;

98
00:05:58,558 --> 00:06:01,227
Απλώς σκέφτομαι
αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

99
00:06:01,394 --> 00:06:02,428
Και για τους δυο μας.

100
00:06:04,564 --> 00:06:06,065
Τι μου λες;

101
00:06:06,666 --> 00:06:07,867
Θα έχουμε πάντα Παρίσι;

102
00:06:10,403 --> 00:06:12,271
Ευχαριστώ που δεν το κάνατε
μια μίμηση Bogart.

103
00:06:18,644 --> 00:06:20,380
Τι;
Ο ρυθμός μπλοκάρει.

104
00:06:20,546 --> 00:06:22,215
Θέλεις να το σταματήσω
για μια γέφυρα;

105
00:06:22,382 --> 00:06:23,549
Ντέιβιντ, χρειάζεται κάτι.

106
00:06:24,083 --> 00:06:25,585
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε
στο ρεφρέν.

107
00:06:25,752 --> 00:06:28,121
Κοίτα, η ρύθμιση είναι μια χαρά
όπως είναι.

108
00:06:28,287 --> 00:06:29,956
Ντέιβιντ, αν πάω
να είμαι ο μάνατζέρ σου,

109
00:06:30,123 --> 00:06:32,125
θα έχετε
να αρχίσεις να με ακούς.

110
00:06:32,291 --> 00:06:33,926
Ίσως αν μου έκανες μια συναυλία,
θα ήθελα.

111
00:06:34,093 --> 00:06:35,795
Γεια σου,
μπορώ να σας διακόψω τους δύο

112
00:06:35,962 --> 00:06:37,330
μουσικές ιδιοφυΐες για ένα λεπτό;

113
00:06:37,497 --> 00:06:38,297
Τι συμβαίνει;

114
00:06:38,798 --> 00:06:39,866
Ήθελα απλώς να σας το θυμίσω

115
00:06:40,299 --> 00:06:41,801
Το μικρό καλωσόρισμα της Μπρέντα στο σπίτι
πάρτι.

116
00:06:42,668 --> 00:06:43,936
Casa Walsh , 9:00, μαύρη γραβάτα
προαιρετική.

117
00:06:44,637 --> 00:06:45,972
Θεέ μου, είναι ήδη 4:30;

118
00:06:46,139 --> 00:06:47,573
Πρέπει να πάω σπίτι, να βρω την Κέλλυ.

119
00:06:47,740 --> 00:06:49,542
Πρέπει να πάρω τη Ντόνα
στο αεροδρόμιο.

120
00:06:49,842 --> 00:06:51,344
Είμαι έξω από εδώ.

121
00:06:51,511 --> 00:06:52,412
Με συγχωρείτε.

122
00:06:54,180 --> 00:06:55,214
Νεαρή αγάπη.

123
00:06:58,418 --> 00:07:00,620
♪ Είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪

124
00:07:00,787 --> 00:07:03,122
Λοιπόν, ευχαριστώ που το κάνατε αυτό,
Μπρουκ.

125
00:07:03,289 --> 00:07:04,624
Χρειάστηκε περισσότερος χρόνος για να εκτυπωθεί

126
00:07:04,791 --> 00:07:06,859
από ό,τι έκανε
για διαμόρφωση και εισαγωγή.

127
00:07:07,026 --> 00:07:10,029
Ω, το λατρεύω
όταν μου μιλάς υπολογιστή.

128
00:07:10,196 --> 00:07:12,098
Λοιπόν, μου αρέσει όταν
δεν λέμε τίποτα.

129
00:07:15,301 --> 00:07:17,236
Έχουν έρθει αρκετά κοντά.

130
00:07:17,403 --> 00:07:18,471
Είσαι αναστατωμένος;

131
00:07:18,638 --> 00:07:19,839
Όχι, καθόλου.

132
00:07:20,706 --> 00:07:22,475
Τι γίνεται με εσάς;

133
00:07:22,642 --> 00:07:23,976
Μπα.

134
00:07:24,811 --> 00:07:26,579
Φορά. Αλλάζουν, Στιβ.

135
00:07:27,747 --> 00:07:30,349
Πάρε ένα! Πάρτε ένα.

136
00:07:31,017 --> 00:07:33,886
Ω, παιδιά, είναι εδώ.

137
00:07:34,754 --> 00:07:36,889
Γεια, όλοι, είμαστε σπίτι.

138
00:07:37,056 --> 00:07:38,758
- Γεια.
- Γεια. Bonjour.

139
00:07:38,925 --> 00:07:41,294
- Γεια, πώς ήταν;
- Καλά.

140
00:07:41,461 --> 00:07:42,995
Μπρέντα, καλώς ήρθες σπίτι.

141
00:07:43,162 --> 00:07:44,197
Τι κάνετε;

142
00:07:44,363 --> 00:07:45,364
Γεια, αυτή είναι η Μπρουκ.

143
00:07:45,531 --> 00:07:46,666
Μπρουκ, αυτή είναι η Μπρέντα.

144
00:07:47,200 --> 00:07:49,001
- Γεια.
- Γεια, χάρηκα που σε γνώρισα.

145
00:07:53,473 --> 00:07:55,408
Μαμά, μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω
στην κουζίνα για ένα δευτερόλεπτο;

146
00:07:56,175 --> 00:07:57,910
Μας συγχωρείτε.

147
00:07:58,077 --> 00:08:01,414
♪ Ένα συμπαθητικό αυτί ♪

148
00:08:01,581 --> 00:08:03,115
♪ Είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪

149
00:08:07,253 --> 00:08:09,622
Μαμά, μπαμπά, υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί ο Dylan δεν είναι εδώ;

150
00:08:09,789 --> 00:08:11,724
Αγάπη μου, ας μην ξεκινήσουμε.

151
00:08:11,891 --> 00:08:13,993
Μπαμπά, δεν ξεκινάω.

152
00:08:14,160 --> 00:08:15,928
Μα το λες αυτό
είμαστε ακριβώς από εκεί που σταματήσαμε;

153
00:08:16,095 --> 00:08:17,497
Ότι ακόμα δεν με θέλεις
να δεις τον Dylan;

154
00:08:18,731 --> 00:08:21,934
Ο πατέρας σου κι εγώ δεν το έχουμε κάνει
μίλησε για αυτό ακόμα.

155
00:08:22,101 --> 00:08:24,303
Λοιπόν, μακάρι να το έκανες.

156
00:08:24,470 --> 00:08:26,172
Πρέπει πραγματικά να ξέρω
που στέκομαι...

157
00:08:26,639 --> 00:08:27,974
...μαζι σου και με τον Ντυλαν.

158
00:08:28,875 --> 00:08:30,042
Εντάξει, αγάπη μου.

159
00:08:36,215 --> 00:08:39,185
Ποια ήταν αυτή η μασκοφόρος;
Δεν ύψωσε τη φωνή της.

160
00:08:39,352 --> 00:08:41,521
- Δεν απείλησε.
- Είστε έκπληκτος;

161
00:08:41,687 --> 00:08:43,022
Δεν είσαι;

162
00:08:43,189 --> 00:08:44,891
Δεν είναι αυτό
γιατί την στείλαμε στη Γαλλία

163
00:08:45,057 --> 00:08:47,293
στην πρώτη θέση;
Δηλαδή, θα μπορούσε να μεγαλώσει;

164
00:08:50,763 --> 00:08:52,231
Αν δεν είναι ο Dylan,

165
00:08:52,398 --> 00:08:54,200
θα είναι κάποιο άλλο αγόρι,
Τζιμ.

166
00:08:55,334 --> 00:08:56,702
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι την αγαπάει.

167
00:09:02,441 --> 00:09:04,844
Γειά σου;

168
00:09:05,011 --> 00:09:07,013
- Κανείς σπίτι;
- Ω, γεια.

169
00:09:07,179 --> 00:09:08,648
Ντόνα, πώς πάει;

170
00:09:08,814 --> 00:09:10,049
Φαίνεσαι υπέροχη.

171
00:09:10,216 --> 00:09:11,450
Χαίρομαι που σε βλέπω.

172
00:09:11,617 --> 00:09:12,618
Τι συμβαίνει;

173
00:09:12,785 --> 00:09:13,786
Γεια σου φίλε της μουσικής.

174
00:09:13,953 --> 00:09:15,321
Γεια.

175
00:09:15,488 --> 00:09:16,322
Νόμιζα ότι η Κέλλυ ήταν μαζί σου.

176
00:09:16,489 --> 00:09:18,224
Είναι... ήταν;

177
00:09:18,391 --> 00:09:19,592
Γεια.

178
00:09:21,694 --> 00:09:23,663
Γεια. Τι κάνετε;

179
00:09:23,829 --> 00:09:25,197
Είμαι καλός. Κανένα παράπονο.

180
00:09:25,364 --> 00:09:26,465
Τι λέτε για εσάς;

181
00:09:26,632 --> 00:09:28,000
Είμαι υπέροχος.

182
00:09:28,167 --> 00:09:30,369
Φέραμε δώρα.

183
00:09:30,536 --> 00:09:32,939
Α... απλά
αυτό που πάντα ήθελα

184
00:09:33,105 --> 00:09:34,874
- ένα φούτερ.
- Όχι.

185
00:09:35,041 --> 00:09:36,676
Δεν είναι μόνο
οποιοδήποτε φούτερ.

186
00:09:36,842 --> 00:09:37,877
Διαβάστε το μπροστινό μέρος.

187
00:09:38,377 --> 00:09:39,445
«Λιγότερες αγριόγατες».

188
00:09:39,612 --> 00:09:40,680
Les Wildcats!

189
00:09:42,281 --> 00:09:43,916
Έχεις κάποιο ταίρι;

190
00:09:47,887 --> 00:09:49,956
Δεν μπορώ να πιστέψω
καπνίζεις.

191
00:09:50,122 --> 00:09:52,258
Μην ανησυχείς. Είναι το τελευταίο μου.

192
00:09:52,425 --> 00:09:53,359
Όλοι καπνίζουν στο Παρίσι.

193
00:09:53,526 --> 00:09:54,694
Θέλεις σύρσιμο;

194
00:09:54,860 --> 00:09:56,195
Ω, φύγε από μένα με αυτό.

195
00:09:56,362 --> 00:09:58,397
Μόλις είχα αυτό το φόρεμα
στεγνό καθάρισμα.

196
00:09:58,564 --> 00:10:00,066
Ξέρεις,
αν σε πιάσουν οι γονείς σου

197
00:10:00,232 --> 00:10:01,300
είσαι νεκρός.

198
00:10:01,467 --> 00:10:02,602
Λοιπόν, τι θα κάνουν,

199
00:10:02,768 --> 00:10:04,103
να μην καλέσω τον Dylan στο πάρτι μου;

200
00:10:04,270 --> 00:10:05,471
Του έχεις μιλήσει ακόμα;

201
00:10:05,938 --> 00:10:07,673
Όχι, περιμένω
μέχρι να φύγουν όλοι.

202
00:10:07,840 --> 00:10:10,710
Ανυπομονώ να ακούσω τη φωνή του
στην ίδια ζώνη ώρας.

203
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Είναι περίεργο, αλλά
στο πίσω μέρος του μυαλού μου,

204
00:10:13,446 --> 00:10:15,181
Κάπως σκέφτηκα
ότι είσαι στο Παρίσι

205
00:10:15,348 --> 00:10:17,617
μπορεί να αλλάξει τα πράγματα
μαζί σας παιδιά.

206
00:10:19,752 --> 00:10:21,554
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

207
00:10:22,922 --> 00:10:24,190
Νομίζω πως ναι.

208
00:10:24,757 --> 00:10:26,759
Λοιπόν, ακριβώς πριν
φεύγαμε,

209
00:10:26,926 --> 00:10:30,029
Γνώρισα αυτόν τον πολύ χαριτωμένο τύπο
από το Πανεπιστήμιο του Ουισκόνσιν

210
00:10:30,463 --> 00:10:32,598
και πραγματικά πίστεψε
ότι ήμουν Γάλλος.

211
00:10:33,799 --> 00:10:35,835
Πλάκα μου κάνεις.

212
00:10:36,302 --> 00:10:38,971
Ξεγελάστηκε τελείως,
αγαπητέ μου.

213
00:10:39,138 --> 00:10:40,239
Ω!

214
00:10:40,406 --> 00:10:41,374
Τι συνέβη;

215
00:10:42,008 --> 00:10:42,942
Λοιπόν...

216
00:10:43,809 --> 00:10:45,578
...ήθελε να πάω
κάνοντας σακίδιο μαζί του...

217
00:10:46,045 --> 00:10:47,847
...και ήρθα πολύ κοντά
να το κάνεις.

218
00:10:48,814 --> 00:10:51,083
Αλλά αντ' αυτού γύρισα
και πήγε στο αεροδρόμιο

219
00:10:51,250 --> 00:10:52,585
και ποτέ δεν είπε αντίο.

220
00:10:52,752 --> 00:10:54,086
Εκπληκτική επιτυχία.

221
00:10:54,820 --> 00:10:57,223
Ξέρεις, μέρος του εαυτού μου το ήθελα
να απογειωθεί μαζί του.

222
00:10:58,424 --> 00:11:00,593
Αλλά συνέχισα να σκέφτομαι
για το πόσο αγαπώ τον Dylan,

223
00:11:01,694 --> 00:11:02,561
και απλά δεν μπορούσα.

224
00:11:04,964 --> 00:11:06,499
Αγόρι, μπήκα στον πειρασμό.

225
00:11:09,702 --> 00:11:11,470
Ο πειρασμός μπορεί να είναι δολοφόνος.

226
00:11:16,008 --> 00:11:17,977
Λοιπόν, τι έκανες όλο το καλοκαίρι;

227
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
Ξόδεψε πολύ χρόνο
με το μωρό.

228
00:11:24,784 --> 00:11:28,220
Dylan, ευχαριστώ που ήρθες
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

229
00:11:28,387 --> 00:11:29,255
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

230
00:11:37,930 --> 00:11:39,699
σε θυμάμαι.

231
00:11:39,865 --> 00:11:40,900
Ντύλαν!

232
00:11:44,203 --> 00:11:46,338
- Γεια!
- Γεια.

233
00:11:57,650 --> 00:11:59,785
Τι συμβαίνει λοιπόν στο
το Beach Club αύριο;

234
00:12:00,486 --> 00:12:02,722
Θα είναι αυθεντικό
clambake της Νέας Αγγλίας

235
00:12:02,888 --> 00:12:04,623
ακολουθούσε μεγάλος χορός.

236
00:12:05,491 --> 00:12:07,293
Στο οποίο δεν θα παίξω.

237
00:12:07,727 --> 00:12:10,596
Και μην ξεχνάτε το κάστρο της άμμου-
οικοδομικός διαγωνισμός αύριο.

238
00:12:15,735 --> 00:12:16,936
Αντίο, παιδιά.

239
00:12:17,103 --> 00:12:18,170
Αντίο.

240
00:12:18,337 --> 00:12:19,171
Γεια σου, Στιβ, περίμενε.

241
00:12:19,338 --> 00:12:20,706
Αντίο, παιδιά.

242
00:12:22,441 --> 00:12:23,976
Τα λέμε αύριο, όμορφε.

243
00:12:25,411 --> 00:12:27,513
Νομίζω ότι θα σε περπατήσω
έξω στο αυτοκίνητό σας.

244
00:12:27,680 --> 00:12:28,481
Αντίο!

245
00:12:31,584 --> 00:12:33,486
Εντάξει, μείνε εδώ.

246
00:12:33,652 --> 00:12:35,187
Εκτός αν έχετε ήδη σχέδια.

247
00:12:37,156 --> 00:12:38,858
Γεια, Κέλλυ, μπορείς να κρεμάσεις
για λίγο;

248
00:12:39,258 --> 00:12:41,427
Όχι, είμαι ο σοφέρ απόψε.

249
00:12:41,594 --> 00:12:42,928
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο.

250
00:12:43,095 --> 00:12:44,797
- Εντάξει.
- Νύχτα, Κελ.

251
00:12:47,233 --> 00:12:48,334
Ναι, καληνύχτα.

252
00:12:51,170 --> 00:12:53,239
Γιατί λοιπόν να μην πάμε
στην κουζίνα και καθαρίστε.

253
00:12:53,405 --> 00:12:54,640
Καλά.

254
00:13:05,751 --> 00:13:07,987
Νόμιζα ότι υποτίθεται
να καθαρίζει.

255
00:13:08,921 --> 00:13:09,855
Δεν είμαστε;

256
00:13:10,022 --> 00:13:11,157
Μμμ.

257
00:13:11,590 --> 00:13:13,626
Μπρεν, πήρα μια ομολογία
να κάνει.

258
00:13:13,793 --> 00:13:15,094
Όσο ήσουν στη Γαλλία,

259
00:13:15,427 --> 00:13:17,062
παραλίγο να ξεχάσω
πώς ήσουν.

260
00:13:17,696 --> 00:13:19,799
Λοιπόν, επιστρέφει σε σένα;

261
00:13:19,965 --> 00:13:22,101
Φτάνει εκεί.

262
00:13:22,268 --> 00:13:23,402
Σου έφερα κάτι.

263
00:13:32,077 --> 00:13:33,813
Ω, Μπρεν!

264
00:13:34,146 --> 00:13:35,247
Αυτό είναι υπέροχο.

265
00:13:36,115 --> 00:13:37,683
Είναι για την αλυσίδα ρολογιών σας.
Διαβάστε το πίσω μέρος.

266
00:13:40,686 --> 00:13:42,388
Σε αγαπώ, Μπρέντα.

267
00:13:46,625 --> 00:13:49,061
Πραγματικά, πραγματικά θα ήθελα να μπορούσαμε
πήγαινε πίσω στο σπίτι σου,

268
00:13:49,228 --> 00:13:51,230
αλλά δεν νομίζω ότι είναι
το πιο έξυπνο πράγμα

269
00:13:51,397 --> 00:13:53,833
δεδομένου ότι είναι η πρώτη μου νύχτα
πίσω.

270
00:13:53,999 --> 00:13:55,568
Έπρεπε να σε είχα πάρει
κάτι.

271
00:13:55,901 --> 00:13:57,937
Dylan, γιατί; Δεν πήγες
οπουδήποτε αυτό το καλοκαίρι.

272
00:13:58,571 --> 00:14:00,806
Κι εγώ σε αγαπώ, Μπρεν.

273
00:14:07,947 --> 00:14:10,416
Έφυγαν όλοι;

274
00:14:10,583 --> 00:14:13,118
Ναι, όλοι είπαν αντίο
και όλοι είπαν ευχαριστώ

275
00:14:13,285 --> 00:14:14,854
για το πάρτι και τα πάντα.

276
00:14:15,020 --> 00:14:17,489
Λοιπόν, χαίρομαι
χάρηκαν.

277
00:14:17,656 --> 00:14:19,024
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

278
00:14:20,326 --> 00:14:21,827
Μαμά, μπαμπά.

279
00:14:22,795 --> 00:14:25,331
Πραγματικά σήμαινε πολλά για τον Dylan
που τον άφησες να έρθει.

280
00:14:25,798 --> 00:14:28,634
Και σήμαινε πολλά και για μένα.

281
00:14:28,801 --> 00:14:30,336
Ξέρεις,
Σκέφτηκα πολύ

282
00:14:30,502 --> 00:14:31,470
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

283
00:14:31,871 --> 00:14:34,139
Και είχατε δίκιο.

284
00:14:34,306 --> 00:14:35,507
Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.

285
00:14:37,209 --> 00:14:38,410
Εννοώ ότι αγαπώ τον Dylan,

286
00:14:38,711 --> 00:14:40,079
αλλά δεν είμαι πρόθυμος
να σας χάσω παιδιά

287
00:14:40,246 --> 00:14:42,281
μόνο για να φτιάξεις
κάποιου είδους σημείο.

288
00:14:43,349 --> 00:14:45,517
Και θέλω πολύ να είμαι
ένα μέρος αυτής της οικογένειας.

289
00:14:46,652 --> 00:14:48,520
Κι εμείς σε αγαπάμε γλυκιά μου.

290
00:14:50,756 --> 00:14:53,525
Ίσως να μην ήσουν ο μόνος
που μεγάλωσε αυτό το καλοκαίρι.

291
00:14:53,692 --> 00:14:55,294
Γεια σου!

292
00:14:55,728 --> 00:14:58,163
Δεν ξέρω πώς θα πάω ποτέ
για να μπορέσω να σας ευχαριστήσω παιδιά

293
00:14:58,330 --> 00:14:59,431
γιατί με έστειλε στο Παρίσι.

294
00:14:59,598 --> 00:15:02,234
Το έκανες ήδη, γλυκιά μου.

295
00:15:02,401 --> 00:15:04,270
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

296
00:15:04,436 --> 00:15:06,238
Καληνύχτα γλυκιά μου.

297
00:15:15,214 --> 00:15:17,349
Θα μείνεις πολύ περισσότερο, αδελφή;

298
00:15:17,516 --> 00:15:18,651
Ναι, δύο δευτερόλεπτα.

299
00:15:19,318 --> 00:15:21,186
Έι, φοράς
το φούτερ.

300
00:15:21,353 --> 00:15:23,022
Ναι, είναι ήδη
ένα από τα αγαπημένα μου.

301
00:15:23,188 --> 00:15:24,356
Ευχαριστώ.

302
00:15:27,393 --> 00:15:28,694
Μυρίζεις καπνό;

303
00:15:29,261 --> 00:15:31,530
Όχι... αλλά έχω βαρεθεί πραγματικά
από την πτήση.

304
00:15:31,697 --> 00:15:33,532
Και είμαι ακόμα στην ώρα του Παρισιού.

305
00:15:33,699 --> 00:15:36,702
Λοιπόν, ήταν υπέροχα εκεί,
ή τι;

306
00:15:36,869 --> 00:15:37,970
Ναι.

307
00:15:38,737 --> 00:15:40,739
Πώς ήταν λοιπόν να είσαι μόνος στο σπίτι
με τη μαμά και τον μπαμπά;

308
00:15:40,906 --> 00:15:42,174
Λοιπόν, όταν έφυγες,

309
00:15:42,741 --> 00:15:44,276
κάπως έχασαν
το γούστο τους για μάχη.

310
00:15:44,443 --> 00:15:46,378
Ήταν ωραίο, ξέρεις.
Έκαναν τη δουλειά τους.

311
00:15:46,545 --> 00:15:48,480
έκανα το δικό μου. δούλεψα,
έκανε παρέα με την Μπρουκ.

312
00:15:48,647 --> 00:15:50,049
Ναι, είναι κάτι άλλο.

313
00:15:50,215 --> 00:15:51,617
Δεν σου άρεσε;

314
00:15:52,117 --> 00:15:54,053
Όχι. Νομίζω ότι είναι υπέροχη.
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

315
00:15:54,219 --> 00:15:57,056
Είναι έξυπνη, είναι αθλητική,
τα πάει καλά με όλους.

316
00:15:57,222 --> 00:15:58,290
Όμως...

317
00:16:00,559 --> 00:16:02,361
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του,

318
00:16:02,528 --> 00:16:04,296
αλλά κάτι δεν πάει καλά, ξέρεις;

319
00:16:04,930 --> 00:16:07,232
Αυτό σημαίνει λοιπόν
δεν βγαίνουμε

320
00:16:07,399 --> 00:16:08,334
σε διπλό ραντεβού την επόμενη εβδομάδα;

321
00:16:08,500 --> 00:16:09,435
Θα δούμε.

322
00:16:10,736 --> 00:16:12,237
Λοιπόν, είναι περίεργο να επιστρέψω;

323
00:16:12,404 --> 00:16:14,540
Ξέρεις τα γαλλικά
πείτε αυτό το ρητό,

324
00:16:14,840 --> 00:16:18,243
«Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα,
τόσο περισσότερο παραμένουν ίδια».

325
00:16:18,410 --> 00:16:20,846
Είναι περίεργο. Κάπως έτσι νιώθω
σαν να μην έχω φύγει καν.

326
00:16:21,013 --> 00:16:22,281
Οπότε μπορούμε να περιμένουμε τον μπαμπά και τον Dylan

327
00:16:22,448 --> 00:16:24,049
να πάει άλλους δέκα γύρους
φέτος;

328
00:16:24,216 --> 00:16:26,118
Ευτυχώς,
Νομίζω ότι αυτό έχει αλλάξει.

329
00:16:26,285 --> 00:16:27,252
Γεια, άκου, πες με

330
00:16:28,020 --> 00:16:29,888
- όταν τελειώσεις.
- Εντάξει.

331
00:16:30,055 --> 00:16:31,290
Ω, Μπράντον;

332
00:16:31,457 --> 00:16:32,758
Την επόμενη φορά που θα πάω στη Γαλλία,

333
00:16:33,258 --> 00:16:34,960
σίγουρα θα το κάνεις
πρέπει να πάτε μαζί μου.

334
00:16:35,127 --> 00:16:37,529
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν
το ίδιο ακριβώς.

335
00:16:37,830 --> 00:16:40,265
Πρέπει να είναι ένα από αυτά
δίδυμα πράγματα.

336
00:16:49,675 --> 00:16:51,143
Κέλλυ, είσαι καλά;

337
00:16:51,510 --> 00:16:53,746
Φάνηκες λίγο περίεργος
στο πάρτι.

338
00:16:53,912 --> 00:16:56,315
Πιστεύετε ότι η Μπρέντα το πρόσεξε;

339
00:16:56,482 --> 00:16:58,317
Όχι, κανείς δεν το έκανε.

340
00:16:58,484 --> 00:17:00,452
Το έκανες.

341
00:17:00,619 --> 00:17:05,124
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή είδα
εσύ και ο Dylan μαζί.

342
00:17:05,290 --> 00:17:08,427
Κι αν το αποφασίσει ο Ντύλαν
να πεις την αλήθεια στην Μπρέντα;

343
00:17:08,994 --> 00:17:10,996
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι τόσο ηλίθιος.

344
00:17:11,163 --> 00:17:13,232
Οπότε δεν θα το πεις στη Ντόνα
για αυτό το κορίτσι

345
00:17:13,399 --> 00:17:14,933
χάζευες;

346
00:17:15,100 --> 00:17:16,769
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.
Ξέρεις,

347
00:17:16,935 --> 00:17:19,104
Η Νίκι δεν ήταν η καλύτερη φίλη της Ντόνα
στον κόσμο.

348
00:17:19,271 --> 00:17:20,839
Σας ευχαριστώ.

349
00:17:21,006 --> 00:17:22,674
λυπάμαι.
Δεν το εννοούσα έτσι.

350
00:17:23,175 --> 00:17:26,178
Κοιτάξτε, απλά ξεχάστε το.
Θα φυσήξει. Θα δεις.

351
00:17:26,345 --> 00:17:28,480
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.

352
00:17:28,647 --> 00:17:30,983
Καληνύχτα.

353
00:17:40,225 --> 00:17:43,362
Κάποιος καλύτερος φίλος.

354
00:17:55,174 --> 00:17:56,675
Είμαστε πολύ ταιριαστοί εδώ.

355
00:17:56,842 --> 00:17:57,810
Το ξέρεις αυτό.

356
00:17:57,976 --> 00:17:59,078
Έλα, Μπράντον.

357
00:17:59,511 --> 00:18:00,846
Αυτοί οι τύποι είναι
επαγγελματίες αρχιτέκτονες.

358
00:18:01,013 --> 00:18:02,648
Φυσικά,
δεν μπορούμε να τους ανταγωνιστούμε.

359
00:18:02,815 --> 00:18:04,683
Γι' αυτό είναι
στο δικό τους τμήμα.

360
00:18:07,019 --> 00:18:09,254
Μπα, ακόμα.

361
00:18:09,421 --> 00:18:13,058
Δεν είμαι καλός σε αυτή την άμμο
γλυπτική πράγμα.

362
00:18:13,492 --> 00:18:15,461
Να σου πω την αλήθεια,
είναι η πρώτη μου φορά.

363
00:18:15,627 --> 00:18:16,528
Ω...

364
00:18:16,695 --> 00:18:17,729
Μια παρθένα.

365
00:18:19,765 --> 00:18:21,333
Σοβαρά,

366
00:18:21,500 --> 00:18:23,202
Αν δεν μπορούμε να νικήσουμε την αδερφή Μπρέντα

367
00:18:23,368 --> 00:18:25,304
και ο Αντρέα και τα παιδιά
και όποιος άλλος,

368
00:18:25,471 --> 00:18:27,372
λυπόμαστε αρκετά πράγματα.

369
00:18:27,539 --> 00:18:29,541
Εντάξει, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να κουβαλήσει την ομάδα.

370
00:18:30,008 --> 00:18:31,677
Ε, έχω δουλειά να κάνω.

371
00:18:33,612 --> 00:18:35,581
Εντάξει, αν είσαι απασχολημένος.

372
00:18:37,182 --> 00:18:38,884
είμαι σίγουρος
Ο Στιβ δεν θα πείραζε να το πάρει

373
00:18:39,051 --> 00:18:40,385
στην υγρή άμμο μαζί μου.

374
00:18:40,552 --> 00:18:41,420
Γεια σου!

375
00:18:46,391 --> 00:18:48,026
Δώσε μου αυτά τα χείλη, αγάπη μου.

376
00:18:48,193 --> 00:18:49,394
Ω, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

377
00:18:55,734 --> 00:18:57,002
Εκπληκτική επιτυχία!

378
00:18:57,569 --> 00:18:59,638
Είναι μέσα στον αδερφό σου
κάτι άγριο.

379
00:18:59,805 --> 00:19:01,373
Ναι. Παρατήρησες λοιπόν.

380
00:19:02,407 --> 00:19:04,009
Γεια, μην...

381
00:19:06,411 --> 00:19:07,679
Αυτό είναι καλό, Cheryl.

382
00:19:07,846 --> 00:19:09,148
Μην ξεχάσετε να πακετάρετε την άμμο

383
00:19:09,314 --> 00:19:10,582
με νερό, εντάξει; Και μετά...

384
00:19:10,749 --> 00:19:12,651
Όχι τώρα, Κάμερον, εντάξει;

385
00:19:12,818 --> 00:19:13,585
Τι;

386
00:19:16,522 --> 00:19:19,424
Το ξέρω, αλλά το κινητό της Νυχτερίδας
ήταν η ιδέα σου,

387
00:19:19,591 --> 00:19:20,859
αλλά...

388
00:19:21,326 --> 00:19:24,096
Αλλά πρέπει να βοηθήσω
και τα άλλα παιδιά.

389
00:19:24,263 --> 00:19:25,731
Καλά;

390
00:19:25,898 --> 00:19:27,099
Εντάξει.

391
00:19:27,266 --> 00:19:28,901
Ω, αυτό είναι καλό.
Δοκιμάστε αυτό το κομμάτι...

392
00:19:31,904 --> 00:19:33,839
Α, η άμμος είναι σίγουρα
δεν είναι καλό για τα νύχια μου.

393
00:19:34,006 --> 00:19:36,475
Εντάξει, κάνε χώρο στον ειδικό.

394
00:19:36,642 --> 00:19:38,076
Τώρα κυρίες, μη νομίζετε

395
00:19:38,243 --> 00:19:40,078
αν πρόκειται να γίνεις
γλυπτική Γαλλία,

396
00:19:40,245 --> 00:19:41,547
πρέπει να έχεις χάρτη.

397
00:19:41,713 --> 00:19:43,148
Ουάου, ευχαριστώ.

398
00:19:43,782 --> 00:19:45,751
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήθελες να βοηθήσεις
σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

399
00:19:46,118 --> 00:19:47,286
Ερχομαι. Είμαι σε αυτό.

400
00:19:47,452 --> 00:19:48,787
Είσθε;

401
00:19:48,954 --> 00:19:50,656
Ναι, είμαι.

402
00:19:52,958 --> 00:19:55,594
Ωχ υπέροχα, θα τα καταφέρουμε
πολλή δουλειά γίνεται εδώ.

403
00:19:55,761 --> 00:19:58,764
Πού είναι ο Ντέιβιντ και η Κέλι
όταν τα χρειάζεσαι πραγματικά;

404
00:19:58,931 --> 00:20:00,465
Κέλλυ, σε παρακαλώ,

405
00:20:00,632 --> 00:20:02,568
Με έχουν κολλήσει
στο σπίτι όλο το καλοκαίρι.

406
00:20:02,734 --> 00:20:04,403
Εξάλλου, βγαίνει η Έριν
πάρτι.

407
00:20:04,570 --> 00:20:06,672
λυπάμαι. Εσύ πας.
Απλώς δεν έχω όρεξη να το κάνω

408
00:20:06,838 --> 00:20:08,407
όλο αυτό το κλαμπ απόψε.

409
00:20:08,574 --> 00:20:09,508
Ο μπαμπάς ήθελε να σου πω

410
00:20:09,675 --> 00:20:10,776
το αυτοκίνητο είναι γεμάτο,

411
00:20:10,943 --> 00:20:11,877
και είναι έτοιμος να φύγει.

412
00:20:12,311 --> 00:20:13,445
Τι είναι, γλυκιά μου; Είναι ο Τζέικ;

413
00:20:13,612 --> 00:20:14,813
Είσαι ακόμα στενοχωρημένος γι' αυτόν;

414
00:20:14,980 --> 00:20:15,847
Μητέρα, σε παρακαλώ.

415
00:20:16,148 --> 00:20:17,249
Τι είπα; Απλώς προσπαθώ

416
00:20:17,416 --> 00:20:18,584
για να σε καταλάβω.

417
00:20:18,750 --> 00:20:20,018
Τότε γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις

418
00:20:20,352 --> 00:20:21,820
που απλά νιώθω
μένοντας σπίτι;

419
00:20:21,987 --> 00:20:24,122
Ωραία, είναι η απώλεια σου.

420
00:20:24,523 --> 00:20:26,658
Άκου, θα το πεις στον μπαμπά σου
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

421
00:20:29,995 --> 00:20:31,830
Άκου, Kel, ε,
θα έχετε

422
00:20:31,997 --> 00:20:34,066
να ξαναμιλήσει με την Μπρέντα
αργά ή γρήγορα.

423
00:20:34,233 --> 00:20:36,034
Μίλησα μαζί της χθες το βράδυ.

424
00:20:36,201 --> 00:20:38,804
Γι' αυτό απλά...
Δεν θέλω να πάω.

425
00:20:39,371 --> 00:20:42,107
Έτσι, εσύ και ο Dylan φιληθήκατε
στην καμπάνα κάποτε, μεγάλη υπόθεση.

426
00:20:42,274 --> 00:20:44,443
Δεν είπες τίποτα
συνέβη, σωστά;

427
00:20:44,610 --> 00:20:45,777
Σωστά, δεν έγινε τίποτα.

428
00:20:45,944 --> 00:20:47,246
Τότε σταματήστε να βασανίζετε τον εαυτό σας

429
00:20:47,412 --> 00:20:48,280
βάλε αντηλιακό

430
00:20:48,447 --> 00:20:49,381
πάμε στην παραλία,

431
00:20:49,681 --> 00:20:50,849
περάσουν την τελευταία μέρα του καλοκαιριού

432
00:20:51,016 --> 00:20:51,917
με τους φίλους μας.

433
00:20:52,084 --> 00:20:53,185
Άλλωστε

434
00:20:53,352 --> 00:20:54,586
αν συνεχίσεις να σκουπίζεις,

435
00:20:55,187 --> 00:20:56,888
οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν
γίνονται ύποπτοι.

436
00:21:08,200 --> 00:21:10,569
σου λέω,
αυτό δεν είναι ο Vaucresson.

437
00:21:11,336 --> 00:21:12,838
Donna, είναι! Είμαι θετικός.

438
00:21:13,672 --> 00:21:15,641
Κάνεις λάθος. Κοιτάξτε τον χάρτη.

439
00:21:15,807 --> 00:21:18,043
Τότε ο Ρικ κάνει λάθος γιατί
αυτό μου είπε ότι ήταν.

440
00:21:18,510 --> 00:21:19,411
Ποιος είναι ο Ρικ;

441
00:21:21,980 --> 00:21:23,515
Ε...

442
00:21:23,682 --> 00:21:25,717
Ο Ρικ ήταν ο ξεναγός μας
στη Γαλλία.

443
00:21:25,884 --> 00:21:27,319
Πρέπει να ήταν πολύ καλός.

444
00:21:27,486 --> 00:21:29,187
Γιατί το λες αυτό;

445
00:21:29,354 --> 00:21:30,856
Ήξερε πού βρισκόταν ο Vaucresson.

446
00:21:42,567 --> 00:21:43,902
Κάμερον,

447
00:21:44,736 --> 00:21:47,105
δεν σου είπα να μείνεις
με τον Kenny και την ομάδα;

448
00:21:51,310 --> 00:21:52,444
Θέλεις να με βοηθήσεις;

449
00:21:54,212 --> 00:21:55,447
Α, αυτό είναι γλυκό.

450
00:21:55,614 --> 00:21:58,083
Ο καλύτερος τρόπος για να με βοηθήσεις

451
00:21:58,250 --> 00:21:59,584
είναι να μείνεις εδώ,

452
00:22:00,152 --> 00:22:02,020
ενώ πηγαίνω και
Γεμίζω τον κουβά, εντάξει;

453
00:22:08,994 --> 00:22:10,762
Εντάξει, Μπρουκ,
Πρέπει να απογειωθώ.

454
00:22:11,263 --> 00:22:13,532
Πώς μπορείς να φύγεις τώρα;
Δεν θα τελειώσουμε ποτέ στην ώρα τους.

455
00:22:13,699 --> 00:22:15,567
Γεια σου, σε προειδοποίησα ότι είχα
για να βοηθήσει τον Χένρι σήμερα.

456
00:22:15,734 --> 00:22:16,902
Ω, έλα.

457
00:22:17,569 --> 00:22:19,871
Ο Χένρι μπορεί να προετοιμάσει το clambake
μόνος του.

458
00:22:20,038 --> 00:22:22,240
Όχι, πραγματικά δεν μπορεί.
Είναι απλώς ένας τόνος δουλειάς.

459
00:22:22,407 --> 00:22:25,410
Οπότε... αφήστε τον Χένρι να κερδίσει τα λεφτά του
για μια αλλαγή.

460
00:22:26,078 --> 00:22:27,479
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

461
00:22:27,646 --> 00:22:28,947
Ξέρεις τι εννοώ.

462
00:22:29,114 --> 00:22:30,615
Όχι, δεν το κάνω.

463
00:22:30,782 --> 00:22:31,817
Ο Μπράντον...

464
00:22:32,284 --> 00:22:33,852
Ο Χένρι δεν μπορεί να απολυθεί.
Είναι μαύρος.

465
00:22:35,721 --> 00:22:37,222
Μπρουκ, για ενημέρωσή σου,

466
00:22:37,389 --> 00:22:39,358
κανείς εδώ δεν δουλεύει
τόσο σκληρός όσο ο Χένρι.

467
00:22:39,524 --> 00:22:41,259
Και όταν δεν καταρρέει
τον κώλο του εδώ,

468
00:22:41,426 --> 00:22:42,761
ξαναφτιάχνει το μαγαζί του

469
00:22:42,928 --> 00:22:44,329
που πυρπολήθηκε από τους πλιατσικάδες

470
00:22:44,930 --> 00:22:46,531
Οπότε μη μου το πεις ποτέ
χαλαρώνει, εντάξει;

471
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
Εντάξει, λυπάμαι.

472
00:22:48,300 --> 00:22:49,634
Δεν εννοούσα
να προσβάλεις το αφεντικό σου.

473
00:22:49,968 --> 00:22:51,703
Δεν είναι μόνο το αφεντικό μου.

474
00:22:52,003 --> 00:22:53,972
Είναι και φίλος μου.

475
00:22:54,373 --> 00:22:56,541
Το μόνο που προσπαθούσα
να κάνω ήταν να σε πάρω

476
00:22:56,708 --> 00:22:58,810
να μείνεις και να παίξεις μαζί μου
λίγο ακόμα.

477
00:22:58,977 --> 00:23:00,779
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

478
00:23:00,946 --> 00:23:02,414
Πραγματικά.

479
00:23:02,581 --> 00:23:04,449
Καλά.

480
00:23:04,616 --> 00:23:06,385
Αλλά πρέπει να πάω.

481
00:23:06,551 --> 00:23:07,786
Γεια σου.

482
00:23:09,755 --> 00:23:12,023
Θέλετε βοήθεια
ανακατεύετε λίγο καλαμπόκι;

483
00:23:12,424 --> 00:23:15,093
Λοιπόν, αυτό θα σήμαινε
και οι δύο θα εγκαταλείπαμε το πλοίο.

484
00:23:15,260 --> 00:23:18,330
Αυτό θα σήμαινε
θα ήμασταν και οι δύο μαζί.

485
00:23:28,940 --> 00:23:30,976
- Ω, γεια.
- Γεια σου.

486
00:23:31,576 --> 00:23:33,845
Είναι τόσο εξαίσια.

487
00:23:34,012 --> 00:23:35,781
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

488
00:23:35,947 --> 00:23:37,783
Λοιπόν, αδερφή μου
είχε μια μικρή κρίση.

489
00:23:37,949 --> 00:23:39,785
Γιατί, τι συμβαίνει με την Έριν;

490
00:23:39,951 --> 00:23:41,853
Τίποτα.

491
00:23:45,123 --> 00:23:46,825
Έχει
τόσο όμορφο δέρμα.

492
00:23:46,992 --> 00:23:48,860
Έπρεπε να την είχες δει
πριν από μερικές εβδομάδες.

493
00:23:49,027 --> 00:23:50,862
Ταίριαζε πρακτικά
στην παλάμη του χεριού μου.

494
00:23:51,029 --> 00:23:52,831
Εσείς οι δύο ξέρετε
ο ένας τον άλλον;

495
00:23:52,998 --> 00:23:55,967
Ε, ναι. Εγώ και η Kelly babysat
μια νύχτα.

496
00:23:56,134 --> 00:23:57,035
Το έκανες;

497
00:23:57,803 --> 00:24:00,005
Ναι, ήταν φυσικός.
της μίλησε για να κοιμηθεί.

498
00:24:00,972 --> 00:24:02,908
Άκουσα ότι έχεις
αυτή η επίδραση στις γυναίκες.

499
00:24:03,074 --> 00:24:04,109
Δεν.

500
00:24:04,276 --> 00:24:05,844
Αγάπη μου, όλοι είδαν την Έριν.

501
00:24:06,445 --> 00:24:08,146
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε
στο κλαμπ τώρα.

502
00:24:08,313 --> 00:24:09,648
Ε, όλοι...

503
00:24:10,182 --> 00:24:11,983
ανοιχτό σπίτι στο
Cabana Taylor-Silver.

504
00:24:13,351 --> 00:24:14,686
Κέλλυ που πας;

505
00:24:15,387 --> 00:24:17,022
Δεν θα μας βοηθήσετε
τελειώσει το γλυπτό;

506
00:24:17,189 --> 00:24:19,057
Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να κολλήσω
από τη μαμά μου.

507
00:24:19,224 --> 00:24:20,525
Αλλά θα δω παιδιά αργότερα.

508
00:24:20,692 --> 00:24:21,960
Αντίο.

509
00:24:22,127 --> 00:24:22,994
Ερχομαι.

510
00:24:26,298 --> 00:24:28,099
Κύριε ΜακΚέι,
δεν έρχεσαι;

511
00:24:28,800 --> 00:24:31,036
Ναι.

512
00:24:35,407 --> 00:24:37,642
Γεια, γιατί κινείσαι
όλο τον εξοπλισμό σου;

513
00:24:37,809 --> 00:24:40,178
Κάνω χώρο στην καμπάνα
για τα μωρουδιακά της Έριν.

514
00:24:40,345 --> 00:24:41,613
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

515
00:24:41,780 --> 00:24:42,581
Από εσάς;

516
00:24:43,048 --> 00:24:44,516
Τελικά, είμαι ο μάνατζέρ σου.

517
00:24:44,683 --> 00:24:45,817
Ναι, όχι για πολύ.

518
00:24:46,418 --> 00:24:48,220
Ντέιβιντ, κοιτάζω τις προσφορές
καθώς μιλάμε.

519
00:24:48,386 --> 00:24:50,288
Ναι, κοσκινίστε αυτό.

520
00:24:51,556 --> 00:24:54,092
Γίνεσαι πραγματικός καλλιτεχνικός
ιδιοσυγκρασία, Ασημί.

521
00:24:54,259 --> 00:24:56,228
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

522
00:25:02,834 --> 00:25:04,236
Ένα μπουκάλι κάτω, πέντε για να πάει.

523
00:25:04,402 --> 00:25:06,037
Γίνεσαι αρκετά καλά
σε αυτό.

524
00:25:06,204 --> 00:25:07,839
Μπορεί να έχουμε βρει
μια νέα καριέρα για εσάς.

525
00:25:08,006 --> 00:25:09,508
Καλός.
Πρέπει να βρω κάτι να κάνω

526
00:25:09,674 --> 00:25:10,709
με την υπόλοιπη ζωή μου.

527
00:25:10,876 --> 00:25:11,743
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Χένρι.

528
00:25:12,177 --> 00:25:14,813
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

529
00:25:14,980 --> 00:25:17,415
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο
για να χάσει το κατάστημά του.

530
00:25:17,582 --> 00:25:19,417
Παρακολουθώντας τις αποταμιεύσεις της ζωής σας
ανεβαίνει στον καπνό.

531
00:25:19,584 --> 00:25:20,919
Θα έλεγα ότι είναι πολύ δύσκολο.

532
00:25:21,086 --> 00:25:22,587
Δεν άντεξε
ένα σημάδι ή κάτι τέτοιο

533
00:25:22,754 --> 00:25:24,222
όπως και οι υπόλοιποι;
Ξέρεις...

534
00:25:24,389 --> 00:25:25,557
«Μαύρη επιχείρηση»;

535
00:25:26,191 --> 00:25:27,559
Μπρουκ, όχι όλα
οι πλιάτσικοι ήταν μαύροι.

536
00:25:27,726 --> 00:25:29,427
Άλλωστε τι διαφορά
κάνει;

537
00:25:29,594 --> 00:25:31,029
Κάνει μεγάλη διαφορά.

538
00:25:31,196 --> 00:25:32,531
Οι μαύροι είναι εναντίον των Κορεατών.

539
00:25:32,697 --> 00:25:34,766
Οι Κορεάτες είναι κατά
οι μαύροι.

540
00:25:34,933 --> 00:25:36,568
Και, λοιπόν, είναι
και οι δύο εναντίον μας.

541
00:25:36,735 --> 00:25:37,769
Δεν το πιστεύω αυτό.

542
00:25:37,936 --> 00:25:39,304
Μπορείτε να πιστέψετε ότι θέλετε

543
00:25:39,738 --> 00:25:41,373
αλλά την επόμενη φορά
υπάρχει μια ταραχή σε αυτή την πόλη,

544
00:25:41,540 --> 00:25:43,208
θα έρθουν
σε μέρη όπως αυτό

545
00:25:43,375 --> 00:25:45,443
- για χρόνο απόσβεσης.
- Γιατί παίρνεις

546
00:25:45,610 --> 00:25:46,678
τόσο λυγισμένος εκτός φόρμας περίπου;

547
00:25:47,112 --> 00:25:48,246
Γιατί κάθε φορά
ανοίγω το στόμα μου

548
00:25:48,413 --> 00:25:49,681
καταλήγουμε να τσακωθούμε

549
00:25:49,848 --> 00:25:50,815
και το έχω βαρεθεί.

550
00:25:50,982 --> 00:25:52,684
Πες μου για αυτό. Το ίδιο και εγώ.

551
00:25:52,851 --> 00:25:54,753
Με τρομάζεις;
Είναι αυτό;

552
00:25:56,788 --> 00:25:59,157
Είμαι λίγο πιο ασφαλής
από αυτό, Μπρουκ, ευχαριστώ.

553
00:25:59,491 --> 00:26:00,792
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

554
00:26:01,927 --> 00:26:03,795
Νόμιζα ότι ήσουν
ο τέλειος άντρας για μένα,

555
00:26:03,962 --> 00:26:06,364
αλλά τελευταία έχει πάρει
στο σημείο που είσαι...

556
00:26:06,531 --> 00:26:08,767
... ντρέπομαι να φιλήσω
εγώ μπροστά στους φίλους σου.

557
00:26:08,934 --> 00:26:10,101
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

558
00:26:10,268 --> 00:26:11,436
Τότε τι είναι, Μπράντον;

559
00:26:11,603 --> 00:26:13,438
Κάτι σε ενοχλεί.

560
00:26:14,072 --> 00:26:16,575
Ειλικρινά, Μπρουκ, ναι,
κάτι με ενοχλεί.

561
00:26:17,309 --> 00:26:18,643
Βλέπεις...

562
00:26:18,810 --> 00:26:20,278
Είμαι ένας φιλελεύθερος τύπος,

563
00:26:20,745 --> 00:26:22,948
και μερικές φορές τα πράγματα
που βγαίνουν από το στόμα σου,

564
00:26:23,114 --> 00:26:25,050
οι φυλετικές συκοφαντίες, κ.λπ.

565
00:26:25,216 --> 00:26:26,585
με οδηγούν πραγματικά σε έναν τοίχο.

566
00:26:26,751 --> 00:26:27,719
τι λες;

567
00:26:27,886 --> 00:26:28,820
Ότι είμαι μεγαλομανής;

568
00:26:28,987 --> 00:26:29,921
Μπρουκ, εγώ...

569
00:26:30,088 --> 00:26:30,855
Γιατί δεν είμαι!

570
00:26:31,389 --> 00:26:32,524
Είμαι καλός άνθρωπος, Μπράντον,

571
00:26:32,891 --> 00:26:34,426
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω
τον εαυτό μου σε σένα.

572
00:26:34,593 --> 00:26:36,461
Όχι. Με συγχωρείτε.
Πάω να τελειώσω

573
00:26:36,628 --> 00:26:38,830
χτίζοντας το κάστρο της άμμου μας και
προσπαθήστε να διασκεδάσετε

574
00:26:38,997 --> 00:26:41,099
εκτός αν δεν είναι αυτό
πολιτικά ορθός!

575
00:26:41,266 --> 00:26:43,501
λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να πληγώσεις τα συναισθήματά σου.

576
00:26:43,668 --> 00:26:44,703
Ναι, καλά...

577
00:26:46,338 --> 00:26:48,406
Είναι λίγο αργά για αυτό,
δεν νομίζεις;

578
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Κέλλυ, περίμενε.

579
00:26:57,449 --> 00:26:58,984
Γεια, Dylan.

580
00:26:59,150 --> 00:27:00,018
Είσαι καλά;

581
00:27:00,385 --> 00:27:02,621
Φυσικά είμαι. Τι κάνετε;

582
00:27:02,954 --> 00:27:04,589
Κοίτα, ξέρω
αυτό είναι λίγο περίεργο...

583
00:27:05,156 --> 00:27:07,459
Ντύλαν, δεν έχεις
να συνεχίσεις να βγαίνεις από το δρόμο σου

584
00:27:07,626 --> 00:27:09,260
να σπάσει τον πάγο μαζί μου.
Είμαι καλά.

585
00:27:09,427 --> 00:27:10,729
Στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς είναι

586
00:27:10,895 --> 00:27:12,497
Είχα προβλέψει ότι θα συμβεί,
δεν είναι;

587
00:27:12,664 --> 00:27:13,832
Όχι, δεν το είχες προβλέψει.

588
00:27:13,999 --> 00:27:15,300
Το έκανες να συμβεί.

589
00:27:17,402 --> 00:27:18,737
Απλώς κοιτάζω έξω
για όλους μας, εντάξει;

590
00:27:18,903 --> 00:27:20,772
Αυτό είναι φίλοι
είναι για, σωστά;

591
00:27:27,145 --> 00:27:29,247
Κοίτα, Σάντερς, έχω δουλειά να κάνω.

592
00:27:29,414 --> 00:27:32,050
Δεν έχω χρόνο για όλα
αυτό το χολιγουντιανό τζάμπα.

593
00:27:32,217 --> 00:27:34,152
Κοίτα, εκτιμώ
οι χρονικοί σας περιορισμοί,

594
00:27:34,319 --> 00:27:35,654
οπότε θα πάω κατευθείαν στο κυνηγητό.

595
00:27:36,121 --> 00:27:37,689
Αν αφήσεις τον Ντέιβιντ να παίξει
στον αποψινό χορό,

596
00:27:37,856 --> 00:27:39,357
Θα μείνω μακριά από το πρόσωπό σου
για πάντα.

597
00:27:39,524 --> 00:27:41,059
Έχω ήδη προσλάβει ένα συγκρότημα
για απόψε.

598
00:27:41,226 --> 00:27:42,060
Απολύστε τους λοιπόν.

599
00:27:42,227 --> 00:27:43,094
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

600
00:27:43,395 --> 00:27:44,796
Έχουν υπογεγραμμένο συμβόλαιο.

601
00:27:45,230 --> 00:27:46,831
Henry, σε αυτή την επιχείρηση,

602
00:27:46,998 --> 00:27:48,466
εννοούνται συμβάσεις
να σπάσει.

603
00:27:50,669 --> 00:27:53,938
Μάλλον γι' αυτό δεν πήγα ποτέ
σε αυτή την επιχείρηση, μωρό μου.

604
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
Είναι καλύτερα αυτό;
Είναι ακόμα ο ήλιος στα μάτια σου;

605
00:27:59,511 --> 00:28:00,378
Όχι, δεν πειράζει.

606
00:28:00,545 --> 00:28:01,546
Α, ναι, για σένα, αλλά

607
00:28:01,713 --> 00:28:02,714
τώρα είμαι σε βαθιά σκιά.

608
00:28:02,881 --> 00:28:03,882
Ασήμι, να σου δείξω

609
00:28:04,049 --> 00:28:05,316
πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα, φίλε.

610
00:28:05,483 --> 00:28:07,619
Τοιουτοτροπώς. Όπως αυτό.

611
00:28:07,786 --> 00:28:09,054
Τοιουτοτροπώς.

612
00:28:10,188 --> 00:28:11,222
Μμμ.

613
00:28:43,188 --> 00:28:45,090
Λοιπόν, το κλειδί για μας
σχέση θα είναι

614
00:28:45,256 --> 00:28:47,959
ότι δεν μιλάμε ποτέ
πάλι μεταξύ τους;

615
00:28:48,126 --> 00:28:50,695
Όχι. Απλώς πρέπει να διαλέξουμε
τα θέματά μας πιο προσεκτικά.

616
00:28:50,862 --> 00:28:52,530
Καλά.

617
00:28:52,697 --> 00:28:55,467
Θα μείνουμε,
Χμ, κάστρα από άμμο.

618
00:28:55,633 --> 00:28:57,068
Και τον αθλητισμό.

619
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
Και η Μινεσότα.

620
00:28:58,670 --> 00:28:59,971
Και ο καιρός.

621
00:29:00,138 --> 00:29:01,072
Και το σεξ.

622
00:29:01,239 --> 00:29:02,774
Ωχ.

623
00:29:05,009 --> 00:29:06,444
Μου αρέσει αυτό.

624
00:29:11,316 --> 00:29:12,984
Άκου Μπρουκ,
Πραγματικά λυπάμαι.

625
00:29:13,151 --> 00:29:15,487
- Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν είναι.

626
00:29:15,653 --> 00:29:17,555
Όλοι έχουν δικαίωμα
στη δική τους γνώμη.

627
00:29:17,722 --> 00:29:19,390
Άλλωστε είναι
μια ελεύθερη χώρα, σωστά;

628
00:29:19,557 --> 00:29:21,326
Ό,τι πεις.

629
00:29:22,060 --> 00:29:24,562
Δεν πρόκειται να μιλήσω ποτέ
η πολιτική πάλι μαζί σας.

630
00:29:24,729 --> 00:29:26,598
Το παίρνεις πολύ στα σοβαρά.

631
00:29:26,765 --> 00:29:28,399
Ναι, καλά,
κατηγορώ τη μητέρα μου.

632
00:29:28,566 --> 00:29:30,268
Αυτή είναι η πραγματική πολιτική
στην οικογένεια.

633
00:29:30,435 --> 00:29:32,303
Λοιπόν, ας θυμηθούμε
να μην την βάλεις ποτέ

634
00:29:32,470 --> 00:29:33,905
στο ίδιο δωμάτιο με τον πατέρα μου.

635
00:29:34,072 --> 00:29:35,640
Μη νομίζεις
θα τα πάνε καλά, ε;

636
00:29:35,807 --> 00:29:37,041
Ας το πούμε έτσι.

637
00:29:37,208 --> 00:29:38,276
Αν διαφωνείς μαζί του

638
00:29:38,443 --> 00:29:39,477
για οποιοδήποτε θέμα,

639
00:29:39,644 --> 00:29:41,012
είσαι μέρος κάποιου είδους

640
00:29:41,179 --> 00:29:43,214
διεθνώς
συνωμοσία.

641
00:29:44,315 --> 00:29:45,817
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τότε.

642
00:29:45,984 --> 00:29:47,352
Γεια σου!

643
00:29:48,653 --> 00:29:50,822
Μπράντον;

644
00:29:50,989 --> 00:29:52,524
Ωραίος χρόνος, Αντρέα.

645
00:29:52,690 --> 00:29:54,192
Συγνώμη.

646
00:29:54,759 --> 00:29:56,995
Συγνώμη. Δεν μπορώ να βρω τον Κάμερον.

647
00:29:57,495 --> 00:29:59,030
Λοιπόν, ελέγξατε;
το αντρικό δωμάτιο;

648
00:29:59,197 --> 00:30:00,865
Εκεί είναι που
εξαφανίστηκε την τελευταία φορά.

649
00:30:01,032 --> 00:30:02,233
το έκανα. Δεν ήταν εκεί.

650
00:30:03,301 --> 00:30:04,669
Δεν ήταν στα αγαπημένα του
κρυψώνα, είτε.

651
00:30:04,836 --> 00:30:06,538
Αντρέα, χαλάρωσε.
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.

652
00:30:06,704 --> 00:30:07,806
Μπράντον!

653
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
Πρόστιμο. Θα σε βοηθήσω
ψάξε τον.

654
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
Πάμε. Ερχομαι.

655
00:30:12,977 --> 00:30:13,812
Θα επιστρέψω αμέσως.

656
00:30:17,615 --> 00:30:18,983
Αντρέα.

657
00:30:19,150 --> 00:30:20,485
Κυρία Σω, πρέπει, χμ,

658
00:30:20,652 --> 00:30:21,953
να σου μιλήσω για τον Κάμερον.

659
00:30:22,120 --> 00:30:23,855
Σίγουρος.

660
00:30:25,557 --> 00:30:26,724
Θα φύγω τώρα.

661
00:30:26,891 --> 00:30:28,393
Ευχαριστώ, Μπράντον.

662
00:30:28,560 --> 00:30:30,829
Εγώ... νόμιζα ότι τον είχα χάσει.

663
00:30:30,995 --> 00:30:32,430
Κοίταξα παντού.

664
00:30:34,499 --> 00:30:36,668
Θα μπορούσα να του μιλήσω μόνος μου
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

665
00:30:36,835 --> 00:30:38,436
Φυσικά και μπορείς. Έλα μέσα.

666
00:30:38,736 --> 00:30:41,172
Ευχαριστώ.

667
00:30:46,110 --> 00:30:48,413
Κάμερον, άσε το κάτω.

668
00:30:52,550 --> 00:30:54,452
Γιατί έφυγες μακριά;

669
00:30:56,221 --> 00:30:57,655
Δεν ξέρεις;

670
00:30:59,824 --> 00:31:01,392
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

671
00:31:03,027 --> 00:31:04,495
Έφυγα τρέχοντας γιατί

672
00:31:04,662 --> 00:31:06,264
Δεν ήθελα να πω αντίο.

673
00:31:06,431 --> 00:31:07,565
ξέρω.

674
00:31:08,833 --> 00:31:10,101
αποχαιρετώντας

675
00:31:10,268 --> 00:31:12,537
είναι δύσκολο και για μένα... αλλά

676
00:31:12,704 --> 00:31:13,838
Κάμερον

677
00:31:14,005 --> 00:31:15,874
δεν έπρεπε να φύγεις.

678
00:31:17,609 --> 00:31:18,943
Τι συμβαίνει;

679
00:31:23,882 --> 00:31:25,283
σε αγαπώ.

680
00:31:25,717 --> 00:31:27,919
Κι εγώ σε αγαπώ.

681
00:31:28,086 --> 00:31:30,521
Θέλω να ξέρεις κάτι.

682
00:31:30,688 --> 00:31:33,258
Ήσουν πολύ γενναίος

683
00:31:33,424 --> 00:31:36,694
να το πω σε μια κοπέλα
πώς νιώθεις για αυτήν.

684
00:31:36,861 --> 00:31:39,464
Ξέρω αγόρια με διπλάσια ηλικία

685
00:31:39,631 --> 00:31:42,300
που δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

686
00:31:42,467 --> 00:31:44,936
Εσύ και εγώ είμαστε πολύ ξεχωριστοί

687
00:31:45,103 --> 00:31:47,572
φίλοι,

688
00:31:47,739 --> 00:31:51,276
και ξεχωριστούς φίλους

689
00:31:51,442 --> 00:31:53,645
μπορούν να διαρκέσουν μια ζωή.

690
00:31:56,414 --> 00:31:58,149
Καλά;

691
00:32:01,052 --> 00:32:02,921
Α, είσαι τόσο καλό παιδί.

692
00:32:04,022 --> 00:32:07,592
Εντάξει, καλά,

693
00:32:07,759 --> 00:32:10,261
πάμε πριν
αρχίζει η κρίση, εντάξει;

694
00:32:10,428 --> 00:32:11,629
Ερχομαι.

695
00:32:50,735 --> 00:32:52,403
Ωχ, Κέλλυ!

696
00:32:52,570 --> 00:32:53,972
Kelly, γεια.

697
00:32:54,138 --> 00:32:55,506
Λοιπόν, πού είναι η δημιουργία σου;

698
00:32:55,673 --> 00:32:56,774
Ω, είναι, ε, εκεί.

699
00:32:58,009 --> 00:32:59,610
Ο Ντύλαν προσπαθεί να βάλει
οι τελευταίες πινελιές σε αυτό.

700
00:33:00,478 --> 00:33:02,513
Μπορώ να σου μιλήσω
για κάτι;

701
00:33:02,680 --> 00:33:05,016
Σίγουρος.

702
00:33:05,183 --> 00:33:06,451
Πρόκειται για τον Dylan.

703
00:33:06,617 --> 00:33:08,720
Τι;

704
00:33:09,120 --> 00:33:11,122
Τον είδες πολύ
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού;

705
00:33:11,689 --> 00:33:14,659
Δεν ξέρω. Ήταν τριγύρω.

706
00:33:15,460 --> 00:33:18,363
Κοίτα, εγώ... το ξέρω αυτό
θα ακούγεται τρελό,

707
00:33:18,696 --> 00:33:20,798
αλλά έχω την αίσθηση
ότι έβλεπε κάποιον

708
00:33:20,965 --> 00:33:21,966
ενώ έλειπα.

709
00:33:22,133 --> 00:33:23,334
Γιατί θα το πείτε αυτό;

710
00:33:23,501 --> 00:33:25,336
Είναι πολύ καλός μαζί μου.

711
00:33:25,503 --> 00:33:27,372
- Μπρέντα.
- Κοίτα, ξέρω

712
00:33:27,538 --> 00:33:29,040
ακούγεται
σαν να είμαι παρανοϊκός,

713
00:33:29,974 --> 00:33:31,376
αλλά είναι σαν να προσπαθεί
να αναπληρώσω κάτι,

714
00:33:31,776 --> 00:33:32,944
και φοβάμαι ότι θα σκεφτεί
ότι δεν τον εμπιστεύομαι

715
00:33:33,111 --> 00:33:34,012
αν τον ενοχλήσω γι' αυτό.

716
00:33:35,480 --> 00:33:37,181
Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν
βλέπεις κάποιον άλλον;

717
00:33:37,648 --> 00:33:40,151
Μπρέντα, ο Ντύλαν σε λατρεύει.

718
00:33:40,485 --> 00:33:42,854
Ξέρω... και είναι πολύ γλυκός.

719
00:33:43,154 --> 00:33:45,523
Μόνο που παίρνω
αυτή η αστεία ατμόσφαιρα από αυτόν.

720
00:33:45,690 --> 00:33:48,092
Μάλλον επειδή
απλά έφυγες τόσο καιρό.

721
00:33:48,259 --> 00:33:49,327
Αυτό είναι όλο.

722
00:33:49,494 --> 00:33:52,430
Μισώ που είμαι τόσο ζηλιάρης.

723
00:33:52,597 --> 00:33:55,333
αντιδρώ υπερβολικά. εχεις δικιο.

724
00:33:55,500 --> 00:33:57,268
Κοίτα μην πεις τίποτα
στον Ντύλαν, εντάξει;

725
00:33:57,435 --> 00:33:58,836
Ούτε καν πλάκα;

726
00:33:59,003 --> 00:34:00,938
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

727
00:34:01,105 --> 00:34:03,141
Ευχαριστώ. Αντίο.

728
00:34:07,111 --> 00:34:08,813
σε ξέρω.

729
00:34:08,980 --> 00:34:10,014
Είσαι...

730
00:34:10,181 --> 00:34:11,849
Ρον Τσέκικ.

731
00:34:12,016 --> 00:34:13,184
Ρον Τσέκικ; Ρον Τσέκικ!

732
00:34:13,351 --> 00:34:14,819
Χαίρομαι που σε βλέπω. Στηβ Σάντερς.

733
00:34:14,986 --> 00:34:16,220
Sanders Management Group;

734
00:34:16,387 --> 00:34:17,722
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με το άλλο

735
00:34:17,889 --> 00:34:18,956
τέλος αυτού του ηχείου;

736
00:34:19,123 --> 00:34:20,291
Ναι, σίγουρα.

737
00:34:20,458 --> 00:34:21,859
Κοίτα, σε ήλπιζα

738
00:34:22,026 --> 00:34:23,628
και τα παιδιά σας θα μπορούσαν
βοηθήστε με εδώ.

739
00:34:23,795 --> 00:34:24,929
Σπάω νέο τραγουδιστή.

740
00:34:25,496 --> 00:34:26,998
Είναι στα πρόθυρα
μιας μεγάλης δισκογραφικής συμφωνίας,

741
00:34:27,165 --> 00:34:28,699
και χρειάζεται περισσότερη έκθεση.

742
00:34:28,866 --> 00:34:30,001
Ξέρεις τι λέω;

743
00:34:30,334 --> 00:34:32,203
Όχι, δεν ξέρω
αυτό που λες.

744
00:34:32,570 --> 00:34:34,038
Εντάξει, εντάξει. Τι λέτε για αυτό;

745
00:34:34,205 --> 00:34:35,339
Τι θα χρειαζόταν για εσάς

746
00:34:35,506 --> 00:34:36,841
να φύγω από αυτή τη συναυλία;

747
00:34:37,008 --> 00:34:37,909
Τι είναι αυτό;

748
00:34:38,376 --> 00:34:39,911
Ας το πούμε διαπραγμάτευση.

749
00:34:40,078 --> 00:34:41,612
Ξεχάστε το.

750
00:34:41,779 --> 00:34:42,914
Δεν έχεις τέτοιο είδος
των χρημάτων.

751
00:34:43,081 --> 00:34:44,315
Δοκίμασέ με.

752
00:34:50,888 --> 00:34:53,491
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια,

753
00:34:53,891 --> 00:34:56,394
το βραβείο σε
την επαγγελματική κατηγορία

754
00:34:56,561 --> 00:34:58,930
πηγαίνει στην πρωτεύουσα του Τέξας
Κτίριο

755
00:34:59,097 --> 00:35:01,933
από την Jans Design
και Αναπτυξιακή Εταιρεία.

756
00:35:06,838 --> 00:35:10,575
Μπράβο παιδιά. Συγχαρητήρια.

757
00:35:10,741 --> 00:35:12,343
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό είναι το βραβείο

758
00:35:12,510 --> 00:35:14,045
στην ερασιτεχνική κατηγορία.

759
00:35:14,212 --> 00:35:16,380
Και αυτό, κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια,

760
00:35:16,547 --> 00:35:18,749
δεν ήταν εύκολη επιλογή.

761
00:35:18,916 --> 00:35:22,019
Και η μπλε κορδέλα πηγαίνει στο...
Αντρέα Ζούκερμαν

762
00:35:22,186 --> 00:35:25,089
και τα παιδιά από το Μπέβερλι
Hills Beach Club Day Camp

763
00:35:25,256 --> 00:35:28,392
για τη γλυπτική τους
του κινητού της Νυχτερίδας.

764
00:35:30,761 --> 00:35:32,130
Λοιπόν, νικήσαμε
από το Romper Room.

765
00:35:32,296 --> 00:35:35,600
Το Fix ήταν μέσα.

766
00:35:35,766 --> 00:35:38,202
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς
Ο Αντρέα δούλεψε πολύ σκληρά

767
00:35:38,369 --> 00:35:39,303
με αυτά τα παιδιά.

768
00:35:39,470 --> 00:35:40,638
Το αξίζουν.

769
00:35:40,805 --> 00:35:43,107
Ναι, υποθέτω.

770
00:35:43,274 --> 00:35:45,143
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
δουλεύει εδώ πάντως.

771
00:35:45,309 --> 00:35:46,811
Δεν είναι σαν αυτή
χρειάζεται τα χρήματα.

772
00:35:46,978 --> 00:35:49,413
Α, φυσικά όχι.
Κανείς δεν χρειάζεται χρήματα.

773
00:35:49,580 --> 00:35:51,816
Ερχομαι. Αντρέα Ζούκερμαν;

774
00:35:51,983 --> 00:35:54,619
Κράτα το.

775
00:35:54,785 --> 00:35:56,287
τι λες;

776
00:35:56,454 --> 00:35:58,956
Είναι Εβραία
από το Μπέβερλι Χιλς.

777
00:35:59,123 --> 00:36:01,759
Τι;!

778
00:36:01,926 --> 00:36:03,794
Υπομονή! Υπομονή, Μπράντον.

779
00:36:03,961 --> 00:36:05,696
Το εννοούσα ως κομπλιμέντο.

780
00:36:05,863 --> 00:36:07,932
Νομίζω ότι πρέπει απλά
σταματήστε να μιλάτε τώρα, εντάξει;

781
00:36:08,099 --> 00:36:09,734
Όχι, όχι, δεν πάω
να σε αφήσω να μου πεις

782
00:36:09,901 --> 00:36:11,435
Κάνω λάθος και σε αυτό.

783
00:36:11,602 --> 00:36:13,938
Εβραίοι είναι
υπέροχο με τα λεφτά.

784
00:36:14,105 --> 00:36:15,439
Το εννοούσα ως κομπλιμέντο.

785
00:36:16,073 --> 00:36:17,808
Περιμένετε. Μπρουκ,
αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.

786
00:36:17,975 --> 00:36:19,977
Αυτό είναι ένα στερεότυπο.

787
00:36:20,144 --> 00:36:22,613
Ξέρεις, όχι όλα
Οι μαύροι έχουν ρυθμό,

788
00:36:22,780 --> 00:36:24,916
όχι όλοι οι Λατίνοι
είναι θερμοί,

789
00:36:25,082 --> 00:36:28,019
και όχι όλοι οι Εβραίοι
είναι υπέροχα με τα χρήματα.

790
00:36:28,186 --> 00:36:29,954
Για όνομα του Θεού,
Η Andrea ζει σε ένα μικροσκοπικό

791
00:36:30,121 --> 00:36:32,156
διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου
με τη γιαγιά της.

792
00:36:32,323 --> 00:36:34,325
Πραγματικά δεν με νοιάζει
όπου μένει, Μπράντον.

793
00:36:38,930 --> 00:36:41,299
Αυτό είναι υπέροχο... υπέροχο.

794
00:36:41,599 --> 00:36:44,202
Πήγαμε μια ολόκληρη ώρα,
πριν τσακωθείς;

795
00:36:44,669 --> 00:36:46,404
Πρέπει να είναι παγκόσμιο ρεκόρ για εμάς.

796
00:36:46,871 --> 00:36:48,806
Ξέρεις, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα

797
00:36:48,973 --> 00:36:50,208
ότι βλέπουμε ο ένας τον άλλον πια.

798
00:36:50,374 --> 00:36:52,009
Τι;

799
00:36:52,176 --> 00:36:53,744
Θα χωρίσουμε για αυτό;

800
00:36:56,380 --> 00:36:58,416
Μπράντον, έλα.

801
00:36:58,583 --> 00:36:59,984
Είμαι τρελός για σένα.

802
00:37:02,420 --> 00:37:04,355
μπορώ να αλλάξω.

803
00:37:04,522 --> 00:37:06,490
Ναι, δεν μπορώ.

804
00:37:24,709 --> 00:37:27,278
w μουσική]
Μου είπες ότι αυτά τα παιδιά ήταν επαγγελματίες μουσικοί.

805
00:37:27,445 --> 00:37:29,580
Μου είπες ότι πρέπει να είναι
που φτάνει ανά πάσα στιγμή.

806
00:37:29,747 --> 00:37:30,915
Ήταν πριν από δύο ώρες!

807
00:37:33,417 --> 00:37:35,686
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι καλό.

808
00:37:36,254 --> 00:37:37,421
Κοίτα, κοίτα, θέλω ένα συνδυασμό.

809
00:37:37,588 --> 00:37:38,456
I don't want some guy

810
00:37:38,623 --> 00:37:39,423
από την Πενσυλβάνια

811
00:37:39,757 --> 00:37:41,025
παίζοντας λίγο ακορντεόν.

812
00:37:41,492 --> 00:37:43,160
Λοιπόν, πάρτε μερικούς ανθρώπους
εδώ τώρα, εντάξει;

813
00:37:46,797 --> 00:37:48,833
Μπορείτε να πιστέψετε
Αυτοί οι τύποι με μπέρδεψαν;

814
00:37:49,500 --> 00:37:50,801
Τι να πω, Χένρι;

815
00:37:51,302 --> 00:37:53,204
Υπάρχουν πολλές νιφάδες
σε αυτή την επιχείρηση.

816
00:37:57,875 --> 00:37:59,710
Μπορεί πραγματικά ο άντρας σου να τραγουδήσει;

817
00:38:01,312 --> 00:38:02,480
Μπορεί να τραγουδήσει;

818
00:38:03,347 --> 00:38:06,117
♪ Το γλυκό σου χάδι ♪

819
00:38:06,851 --> 00:38:09,720
♪ σε σκέφτομαι και μόνο εσένα ♪

820
00:38:10,221 --> 00:38:13,691
♪ Ότι πρέπει να ομολογήσω ♪

821
00:38:13,858 --> 00:38:16,560
♪ Μέρες μοναξιάς
και μοναχικές νύχτες ♪

822
00:38:17,228 --> 00:38:19,563
♪ Ο κόσμος μου καταρρέει ♪

823
00:38:20,431 --> 00:38:23,334
♪ Σε χρειάζομαι μαζί μου
δίπλα μου ♪

824
00:38:24,035 --> 00:38:26,671
♪ Σε χρειάζομαι στην καρδιά μου ♪

825
00:38:27,605 --> 00:38:30,207
♪ Γιατί υπάρχει κενό
μπορείς μόνο να γεμίσεις... ♪

826
00:38:30,374 --> 00:38:31,976
Ουάου, έχει γίνει τόσο καλός.

827
00:38:32,310 --> 00:38:33,844
Δεν είχα ιδέα.

828
00:38:34,011 --> 00:38:35,646
Τον φέρνω σιγά σιγά,

829
00:38:35,813 --> 00:38:37,982
ξέρετε, διδάσκοντάς τον
πώς να εκφράσω έναν στίχο,

830
00:38:38,149 --> 00:38:39,350
πουλήστε κοινό...

831
00:38:39,717 --> 00:38:41,585
όλα τα πράγματα
ένας κορυφαίος μάνατζερ κάνει.

832
00:38:41,752 --> 00:38:43,054
Τι;

833
00:38:43,220 --> 00:38:44,588
Σαν να σωπάσει και
αφήστε όλους τους άλλους

834
00:38:44,755 --> 00:38:45,656
ακούστε το τραγούδι του.

835
00:38:45,823 --> 00:38:46,757
Σκάσε.

836
00:38:48,559 --> 00:38:50,394
Τον φέρνω μαζί σιγά σιγά.

837
00:38:51,462 --> 00:38:53,731
♪ Σε παρακαλώ να είσαι αγάπη μου, ναι ♪

838
00:38:54,165 --> 00:38:57,001
♪ Ω, να είσαι, να είσαι, να είσαι αγάπη μου ♪

839
00:38:58,002 --> 00:39:00,171
♪ Ω, να είσαι, να είσαι, να είσαι αγάπη μου ♪

840
00:39:00,338 --> 00:39:01,305
♪ Ναι ♪

841
00:39:02,006 --> 00:39:03,240
♪ Ω, να είσαι, να είσαι, να είσαι αγάπη μου ♪

842
00:39:04,075 --> 00:39:07,745
♪ Έλα μωρό μου,
και να είσαι, να είσαι, να είσαι αγάπη μου ♪

843
00:39:07,912 --> 00:39:10,448
♪ Ω, να είσαι, να είσαι, να είσαι αγάπη μου ♪

844
00:39:10,614 --> 00:39:11,749
♪ Ω ♪

845
00:39:12,283 --> 00:39:14,118
♪ Ω, να είσαι, να είσαι, να είσαι αγάπη μου ♪

846
00:39:14,285 --> 00:39:15,286
♪ Ναι... ♪

847
00:39:15,453 --> 00:39:17,321
Όταν ήμουν στο Παρίσι,

848
00:39:18,622 --> 00:39:20,624
Θα ξυπνούσα νωρίς,
να κάνω μια βόλτα

849
00:39:20,791 --> 00:39:22,226
κάτω από τον Σηκουάνα.

850
00:39:22,626 --> 00:39:24,128
Μόνο για να δεις το φεγγάρι να χάνεται

851
00:39:24,295 --> 00:39:25,830
στο πρωινό φως.

852
00:39:28,032 --> 00:39:30,701
Και θα σε σκεφτόμουν,

853
00:39:30,868 --> 00:39:32,770
στα μισά του κόσμου.

854
00:39:33,671 --> 00:39:35,339
Αναρωτιέμαι αν ήσουν κάπου

855
00:39:35,506 --> 00:39:38,242
στην παραλία κοιτώντας ψηλά
στο ίδιο φεγγάρι.

856
00:39:38,909 --> 00:39:42,213
ήμουν.

857
00:39:42,380 --> 00:39:45,416
Και μετά θα αναρωτιόμουν αν υπήρχε
οποιονδήποτε άλλο στην αγκαλιά σου.

858
00:39:49,820 --> 00:39:52,523
Μετά από λίγο σταμάτησα
ανησυχώντας για αυτό.

859
00:39:54,425 --> 00:39:56,727
Σκέφτηκα αν υπήρχε
οποιοσδήποτε άλλος,

860
00:39:56,894 --> 00:39:58,229
ήταν μόνο επειδή ήμουν εκεί,

861
00:39:58,396 --> 00:39:59,964
και ήσουν εδώ,
και αντίστροφα.

862
00:40:00,131 --> 00:40:01,699
Αυτό είναι σωστό.

863
00:40:03,834 --> 00:40:05,836
Ντύλαν, γνώρισα κάποιον στο Παρίσι.

864
00:40:07,271 --> 00:40:09,407
Ρικ, ο ξεναγός μου. Λοιπόν...

865
00:40:09,573 --> 00:40:11,575
Στην πραγματικότητα, ήμουν ο ξεναγός του.

866
00:40:11,742 --> 00:40:13,210
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία.

867
00:40:14,011 --> 00:40:16,113
Ήμασταν μαζί μόνο το τελευταίο
δύο μέρες ήμουν εκεί,

868
00:40:16,280 --> 00:40:18,349
και πραγματικά δεν έφτανε
σε οτιδήποτε πολύ.

869
00:40:24,855 --> 00:40:27,625
Έτσι...

870
00:40:28,259 --> 00:40:30,728
τελειωσες
με τις καλοκαιρινές σου διακοπές;

871
00:40:31,362 --> 00:40:32,997
Ναί.

872
00:40:37,468 --> 00:40:38,836
Τι γίνεται με εσάς;

873
00:40:40,438 --> 00:40:42,740
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε
τελειώσαμε μαζί;

874
00:40:43,574 --> 00:40:45,843
Εσύ και εγώ.

875
00:40:47,311 --> 00:40:48,512
Ο Ντύλαν.

876
00:40:55,519 --> 00:40:56,821
Καλώς ήρθες σπίτι, Μπρέντα.

877
00:41:17,374 --> 00:41:20,344
Κάνω έρωτα!

878
00:41:21,612 --> 00:41:22,813
Ναι!

879
00:41:23,180 --> 00:41:24,048
Εντάξει!

880
00:41:30,020 --> 00:41:31,989
Ευχαριστώ, εμ...

881
00:41:32,156 --> 00:41:33,691
Ας κάνουμε όλοι ένα διάλειμμα τώρα.

882
00:41:33,858 --> 00:41:34,992
Θα επιστρέψουμε...

883
00:41:35,159 --> 00:41:36,260
Λυπάμαι, θα επιστρέψω

884
00:41:36,427 --> 00:41:37,761
δεκαπέντε λεπτά.

885
00:41:37,928 --> 00:41:38,762
Ευχαριστώ.

886
00:41:40,097 --> 00:41:41,232
Μπράντον!

887
00:41:41,866 --> 00:41:43,467
μου είπε η Άντρεα
έστειλες στον Μπρουκ βαλίτσα;

888
00:41:43,834 --> 00:41:45,469
Ναι. Είναι όλη δική σου, φίλε.

889
00:41:46,203 --> 00:41:47,738
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την πέταξες.

890
00:41:47,905 --> 00:41:49,173
Τι θα έκανα;

891
00:41:49,707 --> 00:41:51,308
Οδηγήστε μέχρι τον Πάλο
Verdes κάθε Σαββατοκύριακο;

892
00:41:51,475 --> 00:41:52,576
Ήταν ένα καλοκαιρινό πέταγμα, φίλε.

893
00:41:52,743 --> 00:41:53,511
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

894
00:41:54,211 --> 00:41:55,412
Λοιπόν, είναι καλύτερα
είμαστε διαθέσιμοι

895
00:41:55,579 --> 00:41:56,947
για όλους αυτούς τους όμορφους νέους
πράγματα

896
00:41:57,381 --> 00:41:59,583
που θα ξεκινήσουν
Beverly και West Beverly.

897
00:41:59,750 --> 00:42:01,385
- Το κατάλαβες.
- Τα λέμε αδερφέ.

898
00:42:01,552 --> 00:42:02,353
Αργότερα.

899
00:42:04,021 --> 00:42:05,222
Γεια σου, Μπράντον.

900
00:42:06,490 --> 00:42:07,691
Μοιάζεις σαν να έχεις

901
00:42:07,858 --> 00:42:08,792
όσο καλή νύχτα κι αν είμαι.

902
00:42:09,093 --> 00:42:10,261
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

903
00:42:10,427 --> 00:42:11,829
Α, από πού να ξεκινήσω;

904
00:42:11,996 --> 00:42:14,098
Το ταξίδι που δεν έκανα,
τη δουλειά που είχα,

905
00:42:14,265 --> 00:42:15,566
ή το τέλειο κορίτσι

906
00:42:15,733 --> 00:42:16,867
που αποδείχθηκε
να είναι κάθε άλλο παρά.

907
00:42:17,568 --> 00:42:19,937
Δεν ξέρω, Κελ.
Ένα ολόκληρο καλοκαίρι ήρθε και έφυγε.

908
00:42:20,104 --> 00:42:22,540
Δεν έχω τίποτα
για να το δείξεις.

909
00:42:22,706 --> 00:42:24,341
Λοιπόν, έχεις ένα καλό μαύρισμα.

910
00:42:24,508 --> 00:42:26,176
Ευχαριστώ, Κέλλυ.

911
00:42:26,343 --> 00:42:28,512
Νιώθω ήδη καλύτερα.

912
00:42:28,679 --> 00:42:29,980
Καλώς ήρθες.

913
00:42:36,220 --> 00:42:37,655
Ασήμι!

914
00:42:38,188 --> 00:42:40,291
Δεν ήξερα ότι ήσουν
τέτοιος κορόιδα, αδερφέ μου!

915
00:42:40,457 --> 00:42:42,393
- Ευχαριστώ.
- Ήσουν υπέροχος.

916
00:42:42,560 --> 00:42:44,295
- Ευχαριστώ.
- Γεια, ορίστε

917
00:42:44,461 --> 00:42:46,764
Η μουσική καριέρα του Silver.
Και ορίστε για τον Αντρέα,

918
00:42:47,164 --> 00:42:48,899
για την κατασκευή της καλύτερης άμμου
γλυπτική

919
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
αυτή η πλευρά του
το ρήγμα του San Andreas.

920
00:42:50,901 --> 00:42:52,570
Και έχω
ένα ιδιαίτερο τοστ.

921
00:42:52,736 --> 00:42:54,572
Με πήρε να πάω
στα μισά του κόσμου

922
00:42:54,738 --> 00:42:56,674
να συνειδητοποιήσω ότι έχω
η καλύτερη παρέα φίλων

923
00:42:56,840 --> 00:42:57,808
ένα κορίτσι θα μπορούσε ποτέ να έχει.

924
00:42:58,108 --> 00:42:59,543
Ω.

925
00:42:59,710 --> 00:43:01,845
Και σας αγαπώ όλους.

926
00:43:02,012 --> 00:43:03,247
Ειδικά εσύ.

927
00:43:06,083 --> 00:43:07,217
Λοιπόν...

928
00:43:08,586 --> 00:43:09,853
...ορίστε για εμάς.

929
00:43:10,020 --> 00:43:11,155
Και η τελευταία μας χρονιά.

930
00:43:12,056 --> 00:43:14,391
Το οποίο ξεκινά
σε ακριβώς έξι μέρες,

931
00:43:14,558 --> 00:43:16,427
οκτώ ώρες και...

932
00:43:16,594 --> 00:43:17,962
24 λεπτά.

933
00:43:18,128 --> 00:43:19,363
Λοιπόν...

934
00:43:20,130 --> 00:43:21,465
Τουλάχιστον εμείς θα κυβερνήσουμε το σχολείο
φέτος.

935
00:43:22,132 --> 00:43:23,767
Δεν μπορώ να πιστέψω
το καλοκαίρι σχεδόν τελειώνει.

936
00:43:24,068 --> 00:43:25,970
Ναι, αλλά θα το κάνουμε
πάντα το Παρίσι.

937
00:43:26,136 --> 00:43:27,204
Δικαίωμα;

938
00:43:45,356 --> 00:43:47,291
Γεια.

939
00:43:47,458 --> 00:43:49,293
Ντύλαν, κοίτα,

940
00:43:49,460 --> 00:43:51,462
δεν χρειάζεται να κρατήσεις
ελέγχοντας με.

941
00:43:51,629 --> 00:43:53,030
Δεν είναι αυτό που κάνω.

942
00:43:53,197 --> 00:43:55,366
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
πάλι για χθες.

943
00:43:56,834 --> 00:43:58,502
Ήταν χθες;

944
00:43:59,269 --> 00:44:00,838
Η Κέλλυ...

945
00:44:01,005 --> 00:44:03,474
ξέρεις, είσαι έξυπνη κυρία.

946
00:44:03,841 --> 00:44:06,577
Ντύλαν, χαίρομαι για σένα...

947
00:44:06,744 --> 00:44:08,078
και για την Μπρέντα.

948
00:44:08,245 --> 00:44:09,513
Ανήκετε μαζί.

949
00:44:10,981 --> 00:44:12,750
Ας το αφήσουμε λοιπόν ήσυχο,
εντάξει;

950
00:44:12,916 --> 00:44:14,618
Αλλά πού
που σε αφήνει, Κελ;

951
00:44:15,753 --> 00:44:17,488
Δεν μπορούμε να το έχουμε και με τους δύο τρόπους.

952
00:44:17,655 --> 00:44:19,757
Λοιπόν, μου λες
απλά επιστρέψτε στη Μπρέντα

953
00:44:19,923 --> 00:44:21,725
και ξεχάστε τα πάντα
αυτο εγινε?

954
00:44:23,694 --> 00:44:25,829
Θα έχουμε πάντα το Παρίσι.

955
00:44:25,996 --> 00:44:27,197
Δεν είναι πλέον αστείο.

956
00:44:34,271 --> 00:44:36,306
Μάλλον τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

957
00:44:39,343 --> 00:44:40,177
Η Κέλλυ...